Перевод Tany Sword
Эпизод 156
~ КТО ЖЕ БУДЕТ ИГРАТЬ!? ~
Гейм и матч Фуджи. 6-4.
Глазам не верю... Арнольд проиграл...
Похоже, это пустая трата времени, Накамура-сан.
А... П-Подождите минутку! Осталась ещё одна игра!
Следующую точно...
Хотя и остался ещё один матч, вы...
уже должны знать, что американская команда не победит.
К-Как же так...
Что это значит?!
Вы проиграли турнир!
Непобедимые игроки пали!
И это вы называете "сильнейшей командой"?!
Ну же... успокойтесь.
Как я могу успокоиться?!
Накамура-сан.
Выпейте кофе.
Похоже, вы кое-чего не поняли.
Не понял?
Да, именно.
Когда устраиваешь большое шоу, для разогрева публики нужна вступительная часть.
Да...
Другими словами, нам нужно сделать то же самое в "Играх Доброй Воли".
Сегодняшнее большое шоу - Одиночный 1.
Предыдущие матчи были лишь для разогрева зрителей.
Они всего лишь интермедия.
Но...
Вот где будет действительно интересно, Накамура-сан.
Чтобы доставить удовольствие спонсорам, я тщательно составлял сценарий и оставил это напоследок.
Теперь понятно...
Не могли бы вы рассказать мне подробности?
Я - Такаяма, исполнительный директор "Транс Корпорации".
"Транс Корпорация"...
Да. Наша компания расширяется от области фитнесса к туризму, отдыху и товарам, необходимым для жизни.
По-правде в следующем году мы намереваемся открыть филиал в Америке.
В Америке?
В зависимости от наших переговоров, мы хотели бы спонсировать всех игроков американской команды.
Всех?!
В-Вы слышали, тренер Бэйкер?!
Всех! Их всех!
В самом деле, хорошая новость.
Точно!
Вернемся к тому разговору тренер Бэйкер. Пожалуйста, расскажите о следующем сценарии.
Пожалуй... В таком случае...
У нас две победы и одно поражение.
Победа японской команды очевидна.
Учитывая способности японской команды, это будет ожидаемый исход.
Кстати, относительно следующего матча, Одиночного 1...
Эчизен-кун или Кирихара-кун? Кого из них вы выбрали представлять нас?
Скоро узнаете.
Я выбрал того, кто может победить.
И только.
Игрок, который может победить...
Судьбоносная битва, длящаяся второе поколение?
Да. Таков сценарий Одиночного 1.
Отец Кевина был однажды жестоко побежден отцом Рёмы...
и это заставило его уйти из спорта.
И сегодня, Кевин выйдет на большую сцену, чтобы победить Рёму.
Все, для того, чтобы развеять печаль отца.
Как вам? Великолепная любовь отца и сына, да?
Н-Но мы еще не знаем, будет ли Эчизен Рёма-кун играть в Одиночном 1.
Накамура-сан, вы ведь смотрели пресс-конференцию.
Я давно жду момента, когда смогу сыграть с Эчизеном Рёмой.
Вы даже не представляете, как давно ждал этого дня.
Посмотрев это, любой человек захочет дать им возможность сыграть.
К тому же, Эчизена Рёму без преувеличения можно назвать "№ 1" в юниорском теннисе.
Они точно поставят его в Одиночный 1.
Ясно. Я поняла ваш план, тренер.
Однако у меня есть одно условие.
Условие?
Американская команда должна выиграть следующий матч. Таково мое условие.
Скорей бы объявили игроков Одиночного 1.
Вероятно, хотят приберечь лучшее на самый последний момент.
Хех. Они, правда, пытаются представить это важным, а?
Акая.
Выберут тебя или нет, этот Пригласительный турнир был для тебя хорошей возможностью потренировать характер.
О чем ты говоришь?
Выберут точно меня.
В любом случае подготовься.
Ладно, ладно.
Ещё нет?
Пора бы уже объявить.
А! Сакуно, что-то случилось?
Э... Да...
Когда я подумала, что имя Рёмы-куна возможно не появится...
я испугалась смотреть на табло...
Что ты говоришь? Не надо быть такой малодушной, Сакуно!
Конечно же, выберут Рёму-сама!
Т-Ты права...
Так то лучше!
А! Появилось!
Кирихара?
Не Рёма-кун...
Шутите! Почему?!
Эй! Как это понимать? Почему не Рёма-сама?
Меня выбрали, вице-капитан Санада!
Что это значит?!
Мой соперник не Эчизен Рёма!
Э-Это... Невозможно!
Почему?
Почему они не использовали игрока № 1, Эчизена Рёму?
Н-Неужели М-р. Сакаки...
посмел оставить в стороне Эчизена Рёму?
М-р. Бэйкер я вижу ваши мысли так же четко, будто они проносятся в моей голове.
Ясно. Таков ваш ответ, Сакаки-сенсей?
У вас есть возражения?
Нет.
Правда?
Тогда, Тедзука-кун, побудь тренером на этом последнем матче.
Пожалуйста.
Хорошо.
Так как Кевин был так откровенно агрессивен на пресс-конференции...
тренер вероятно не захотел...
Если бы играл Эчизен, это было бы для них отличной рекламой.
Мне жаль, Малыш...
Ну, ничего не поделаешь.
Э-Эй, что будем делать?
В таком случае ваш последний сценарий "Пу-уф!" и предложение спонсора "Пу-уф!".
Накамура-сан, вспомните слова Такаямы-сан.
Однако у меня есть условие.
Американская команда должна выиграть следующий матч. Таково мое условие.
Такаяма-сан сказала, что мы обязаны выиграть следующий матч.
Она ничего не говорила про соперника.
Ну, это так, но...
Так или иначе, главное выиграть этот матч.
Поговорим после этого.
Босс, я не согласен!
Вы обещали, что я сыграю с Эчизеном Рёмой! Только за этим я приехал!
Это ни к чему-
Если тебе есть что сказать, скажешь после победы!
Спасибо что подождали.
Теперь начинаем матч Одиночный 1.
От юниорской команды Канто:
Кирихара Акая
С ним встречается, от американской приглашенной команды:
Кевин Смит
Покажи ему, Кирихара! Вперед! Вперед!
Пить охота. Пойда куплю сок.
Хех. Одиночный 1?
Кирихара получил лучшее место.
Этот Кевин левша?!
Похоже, матч будет интересный.
Э? О чём ты?
Ну, скоро увидишь.
Матч в один сет. Кирихара подает.
Блин! Там должен был стоять Эчизен Рёма!
Чёрт! Этот матч...
Чёрт! Этот матч... дурацкий!
Почему с этим парнем?!
Почему я должен играть именно с ним?!
Я не потерплю!
Куда ты смотришь?
Твой соперник - я, Кирихара Акая!
Я заставлю тебя запомнить!
Хех. Думаешь, что сможешь получить очко такими ударами?
Что?!
Исчез?!
Ч-Что это был за мяч такой?
Вау... Это было круто!
Когда Кирихара...
Он использовал его раньше.
А? О чём ты говоришь?
Это было, если я правильно помню, прямо по окончании турнира Канто...
Чего тебе от меня надо, Кирихара?
Я хочу потренироваться с тобой... левшой Нюу-сенпаем.
Эй, у тебя скоро Юниорский Пригласительный.
Ничего что ты занимаешься этим?
Ещё немного... Ещё немного и я закончу её.
Убийственную технику против левшей.
Печать для левшей:
Фантом.
Фантом, говоришь?
Класс! Он делает его один за другим!
Ясно.
Что "ясно"?
Я говорю о характеристиках Фантома.
Когда он бьет мяч, то накладывает высокоскоростное правое вращение...
и затем бьет кросс с правой стороны корта на сторону противника.
Соперник левша инстинктивно бежит вправо и готовится к удару слева, но...
когда вращающийся мяч ударяется, он отскакивает далеко влево.
Сопернику, чье поле зрения ограничено, кажется, будто мяч моментально исчез.
Как? Я ничего не упустил, Санада?
Нет, ты безупречен, как и твоя репутация.
Акая, который обычно целился в соперника...
теперь, похоже, бьет мячи, уклоняющиеся от человека.
Акая сильно вырос.
Чёрт! Опять Фантом?!
Но... Я не дам тебе долго набирать очки!
Не повернулся!
Финт?
Гейм: Кирихара. 1-0.
Эй, эй! Что ты делаешь?
Что случилось? Это на тебя не похоже.
Соберись!
Да, Босс.
Этот парень сильней, чем я думал.
Хех. Я слышал, ты силен и потому ждал этой игры.
Это всё что ты умеешь?
Я разочарован.
Что?!
Если не можешь сыграть приличный матч, езжай домой в Америку.
Этот урод... Он меня вконец разозлил!
Сакаки-сенсей, я поняла причину, по которой вы выбрали Кирихару-куна.
Ты отверг Эчизена-куна, который возможно полностью изучен соперником, и взамен...
и выбрал Кирихару-куна, который силен против левшей.
Ну, это не единственная причина.
Что вы хотите сказать?
Желание взбираться всё выше и желание преобразовывать это в результаты...
Оба эти качества присущи ему.
Во всяком случае, Кирихара разгорячен.
Кирихара с самого начала думал только об Одиночном 1.
Здорово, что ты усовершенствовал тот удар.
Тренировки с тобой того стоили.
Спасибо большое.
Всё благодаря тебе, сенпай.
Но зачем тебе нужны особые тренировки по запечатыванию левши для Юниорского Пригласительного?
Изначально ты планировал победить этим Тедзуку.
Я слышал, что капитан американской команды - левша.
Скорей всего он будет в Одиночном 1.
Если выпал шанс сыграть в турнире, я бы хотел победить сильнейшего.
И однажды...
Однажды?
Однажды?!
Я не знаю.
Я не расслышал остальное.
У Кирихары должно быть где-то есть кто-то кого, он хочет победить, во что бы то ни стало.
Гейм: Смит. 1-1.
Хех. Наконец становится интересно.
Я обязательно выиграю этот матч!
Победителем буду я!
Отлично!
Невозможно!
Он планирует ударить Фантом оттуда?!
Отбил!
Получилось!
Он сделал это!
Чёрт!
Акая!
Э-Эй! Ты в порядке?
Извините. Я в норме.
Просто занесло, и я налетел на столб.
Всё нормально.
Видите!
Д-Да...
Слава Богу! Кажется, проблем не будет...
Что ж... начнем.
Я дам тебе время от времени повстречаться с моим Фантомом.
Кирихара-сан перестал бить Фантом.
Хочет приберечь эту технику на вторую половину игры?
Вероятно, он совсем об этом не думает.
Скорей всего у него в голове лишь одна мысль: "Победить врага".
Как обычно, он полностью сосредоточился на цели.
Таков дух Риккайдай.
В следующей серии "Принца Тенниса":
~ ИСЧЕЗНУВШИЙ ФАНТОМ ~
Почему ты не бьешь Фантом? Акая!